Skip navigation

News-Archive

Aktuelles zur Corona-Krise in Nordrhein-Westfalen

Seit Montag, den 23.März 2020, gilt im ganzen Bundesland NRW eine Kontaktsperre. Das bedeutet: Mehr als zwei Personen dürfen sich derzeit nicht treffen! Und das nicht nur draußen: Auch in der eigenen Wohnung gilt: Mehr als zwei Personen dürfen sich nicht gleichzeitig dort aufhalten. Ausgenommen sind nur die Kernfamilie (Ehepartner*in und minderjährige Kinder), Lebenspartner*in und Mitbewohner*innen.

Wer sich nicht an das Kontaktverbot hält, soll hart bestraft werden. Die zuständigen Behörden sollen das Verbot „energisch, konsequent und, wo nötig, mit Zwangsmitteln durchsetzen“, heißt es im Beschluss. Die Polizei unterstützt die Behörden dabei.

Verstöße werden als Ordnungswidrigkeiten mit einer Geldbuße bis zu 25.000 Euro und als Straftaten mit Freiheitsstrafe bis zu fünf Jahren verfolgt. Die zuständigen Behörden sind gehalten, Geldbußen auf mindestens 200 Euro festzusetzen.

Das Kontaktverbot gilt zunächst bis zum 19. April, also bis zum Ende der Osterferien.Das Kontaktverbot soll die Ansteckungsgefahr reduzieren. Supermärkte, Apotheken, Baumärkte und Ärzte bleiben weiter geöffnet. Alle anderen Geschäfte sowie Behörden, Schulen, Kindergärten und Restaurants bleiben jedoch bis auf weiteres geschlossen.

Politik und Fachexperten warnen immer wieder: BLEIBT ZU HAUSE


Dass die Ämter geschlossen sind, heißt aber nicht, dass dort nicht gearbeitet wird: Viele Ämter erreicht man per Telefon oder eMail, beispielsweise die Ausländerbehörde Essen.

Auch das Jobcenter Essen und die Arbeitsagentur sind elektronisch erreichbar. Arbeitslos kann man sich z.B. online melden. Das Jobcenter Essen erreichen Sie telefonisch Montags bis Freitags von 08:00 Uhr bis 12:30 Uhr unter diesen Nummern bzw. per E-Mail.

Ihre Anträge werden also weiterhin bearbeitet, nur eine persönliche Vorsprache ist bis auf weiteres nicht mehr möglich.

Für mehr Fragen dazu, wie Sie Ihre Anträge in Corona-Zeiten stellen können, informieren Sie sich bitte auf den Internetseiten der zuständigen Behörden. Bitte vertrauen Sie keinen Informationen, die über unseriöse Internetseiten oder über die Sozialen Medien verbreitet werden! Derzeit kursieren sehr viele Falschmeldungen!

 

ENGLISH

Since Monday, March 23rd, 2020, a contact ban applies for everybdody in the entire state of North Rhine-Westphalia. That means: More than two people are not allowed to meet at the same moment! And not just outside: It also applies in your own apartment: More than two people are not allowed to be there at the same time. The only exceptions are the core family (spouse and minor children), life partner and roommate.

The contact ban has been in effect since midnight on Monday. Those who do not abide by this should be harshly punished. The competent authorities should "enforce the ban vigorously, consistently and, where necessary, with coercive means", says the decision. The police supports the authorities in this.

Violations are punished as administrative offenses with a fine of up to 25,000 euros and as criminal offenses with a prison sentence of up to five years. The competent authorities are required to set fines of at least EUR 200.

The contact ban initially applies until April 19, i.e. until the end of the Easter holidays. Politicians and experts warn again and again: STAY AT HOME!

The ban on contact is intended to reduce the risk of infection. Supermarkets, pharmacies, hardware stores and doctors remain open. All other shops as well as authorities, schools, kindergartens and restaurants remain closed until further notice.

However, the fact that the offices are closed does not mean that they are not working there: Many offices can be reached by phone or email, for example the Immigration Office (Ausländerbehörde) in Essen.

The Jobcenter Essen and the Employment Agency (Arbeitsagentur) can also be reached electronically. E. g. you can register as unemployed online. You can reach the Jobcenter Essen by phone Monday to Friday from 8:00 a.m. to 12:30 p.m. using these telephone numbers or by e-mail.

Your applications will continue to be processed, only a personal interview is no longer possible until further notice.

For more questions about how to submit your application in Corona times, please go to the websites of the relevant authorities. Please do not trust any information that is disseminated on dubious websites or on social media! A lot of false reports are currently circulating!


FRANCAIS

Depuis lundi 23 mars 2020 à 00h00, un bloc de contact s'applique dans tout l'état de NRW.

ça veut dire: Plus de deux personnes ne sont pas autorisées à se rencontrer pour le moment! Et pas seulement à l'extérieur: Ce qui suit s'applique également dans votre propre appartement: plus de deux personnes peuvent ne pas être là en même temps. Les seules exceptions sont le noyau familial (conjoint et enfants mineurs), le partenaire de vie et les colocataire.

L'interdiction de contact est en vigueur depuis minuit lundi. Ceux qui ne le respectent pas devraient être sévèrement punis. Les autorités compétentes devraient "appliquer l'interdiction avec vigueur, cohérence et, si nécessaire, avec des moyens coercitifs", indique la décision. La police soutient les autorités à cet égard.

Les infractions sont punies comme des infractions administratives avec une amende pouvant aller jusqu'à 25 000 euros et comme des infractions pénales avec une peine de prison pouvant aller jusqu'à cinq ans. Les autorités compétentes sont tenues de fixer des amendes d'au moins 200 EUR.

L'interdiction de contact s'applique initialement jusqu'au 19 avril, c'est-à-dire jusqu'à la fin des vacances de Pâques.

Les politiciens et les experts avertissent toujours: RESTEZ CHEZ VOUS!

L'interdiction de contact vise à réduire le risque d'infection. Les supermarchés, pharmacies, quincailleries et médecins restent ouverts. Tous les autres magasins ainsi que les autorités, les écoles, les jardins d'enfants et les restaurants restent fermés jusqu'à nouvel ordre.

Cependant, le fait que les bureaux soient fermés ne signifie pas qu'ils n'y travaillent pas: de nombreux bureaux sont accessibles par téléphone ou par e-mail, par exemple le bureau de l'immigration à Essen (Ausländerbehörde Essen)https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_38/staatsangehoerigkeits__und_auslaenderbehoerde/auslnderbehrdeeinbrgerungsbehrde.de.html.

Le Jobcenter d'Essen et l'agence pour l'emploi (Arbeitsagentur) sont également accessibles par voie électronique. Vous pouvez s'inscrire chômeur, par exemple ici. Vous pouvez joindre le Jobcenter d'Essen par téléphone du lundi au vendredi de 8h00 à 12h30 en utilisant ces numéros de téléphone ou par e-mail.

Vos demandes continueront à être traitées, seule une entrevue personnelle n'est plus possible jusqu'à nouvel ordre.

Pour plus de questions sur la manière de soumettre votre demandes à temps de Corona, veuillez consulter les sites Web des autorités compétentes. Veuillez ne faire confiance à aucune information diffusée sur des sites Web douteux ou sur les réseaux sociaux! De nombreux faux rapports circulent actuellement!

 

الجديد حول كورونا في مقاطعة شمال الراين فيستفالن

منذ يوم الإثنين 23.03.2020 يمنع في كامل مقاطعة شمال الراين الاختلاط. هذا يعني : يمنع على أكثر من شخصين الالتقاء! القانون لا يسري فقط في الخارج إنما في داخل المنازل أيضا. يستثنى من هذا أفراد العائلة الواحدة ( الزوجان, والأطفال القصر) , المساكنة و القاطنين في المنزل الواحد.

منع التجمع والاختلاط يبدأ منذ مساء يوم الأثنين 00.00. ومن لا يلتزم بالقانون,سوف يعاقب بغرامة قاسية. ستعمل الدوئر الحكومية المسؤولة على التأكد من التطبيق بشكل حازم, في حال الضرورة ستستخدم الوسائل القسرية. الشرطة والبوليس سوف يقدموا المساعدة للدوائر الحكومية.

المخالفون سيتلقون مخالفة نظامية قد تصل إلى 25.000 يورو و عقوبة السجن قد تصل إلى خمس سنوات. السلطات المختصة لها الحق في تصريف مخالفة على الأقل 200 يورو.

منع التجمع والاختلاط  يسري حتى 19 من شهر نيسان , إلى نهاية عطلة عيد الفصح.

السياسيون والخبراء المختصون يحذرون دائما أن : ابقوا في بيوتكم !

هذا المنع يهدف إلى خفض خطر العدوى. المحلات التجارية (سوبر ماكت) , الصيدلايات, متاجر أدوات البناء والأطباء سيبقون على دوامهم.

باقي المراكز والمحلات التجارية كالدوائر الحكومية, المدارس, رياض الأطفال والمطاعم سيغلقون أبوابهم إلى أجل غير مسمى.

أغلاق المكاتب الحكومية لا يعني أنهم لن يواصلوا عملهم: الكثير منهم يمكن الوصول إليهم عبر الهاتف أو عبر البريد الإلكتروني, كدائرة الأجانب والمهاجرين (الاوسلندر بيهوردي) :

(https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_38/staatsangehoerigkeits__und_auslaenderbehoerde/auslnderbehrdeeinbrgerungsbehrde.de.html).

الجوب سنتر و وكالة العمل يمكن التواصل معهم الكترونيا. العاطلين عن العمل يستطيعون التسجيل كمثال عن طريق الانترنيت:

: https://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/arbeitslosengeld

الجوب سنتر متوفر  عبر التلفون من يوم الإثنين إلى يوم الجمعة من الساعة 08.00 إلى الساعة 12.30 عبر البريد الإلكتروني التالي:

https://www.essen.de/rathaus/ordner_1/JobCenterStartseite.de.jsp

طلباتكم سيتم مواصلة التعامل معها والعمل عليها , فقط الحضور الشخصي إلى الدوائر الحكومية غير ممكن حاليا.

للمزيد من الاستفسار عن كيفة تقديم الطلبات في زمن الكورونا يرجى البحث في مواقع المصلحة الحكومية المختصة. يرجى عدم الوثوق بالمعلومات التي تنشر على الصفحات غير الرسمية أو على مواقع التواصل الاجتماعي! في الوقت الحالي تروج الكثير من المعومات الخاطئة.

 

 

 

اطلاعات جدید بحران کرونا در ایالت نورد راین وستفالن

از تاریخ ۲۳.۰۳.۲۰۲۰ در تمام این ایالت ممنوعیت تماس بین افراد وجود دارد. یعنی در حال حاضر بیش از دو نفر اجازه دیدار و تجمع ندارند. نه فقط در بیرون بلکه در داخل خانه هم. بیش از دو نفر حق ندارند همزمان در یک مکان حضور داشته باشند. فقط اعضأ درجه یک خانواده ( همسر و فرزندان زیر ۱۸ سال) و همخانه‌ها مستثنی هستند.

ممنوعیت از صبح دوشنبه اجرا میشود. کسانی‌ که آن را رعایت نکنند، به سختی جریمه خواهند شد. ادارت مربوطه باید با جدیت و فعال و در صورت لزوم با اجبار آن را اجرا نمایند. همچنان که در اطلاعیه دولت مرکزی آمده است. پلیس وظیفه دارد که ادارات را در اجرای بخشنامه یاری کند

تخلفات به عنوان تخلف انضباطی با جریمه نقدی تا ۲۵،۰۰۰ یورو، و به عنوان رفتار مجرمانه با حبس تا ۵ سال زندان قابل مجازات هستند. ادارات مربوطه موظف هستند که حد اقل مجازات را ۲۰۰ یورو جریمه نقدی تعیین کنند.

ممنوعیت تماس، فعلا برای مدت دو هفته لازمالاجرا می‌باشد.

مقامات سیاسی و متخصصین اخطار میکنند که در خانه بمانید.

ممنوعیت تماس با دیگران باید خطر سرایت را کاهش دهد. سوپرمارکت‌ها و داروخانه‌ها و ابزار فروشیها و پزشکان همچنان باز خواهند بود. بقیه مراکز مانند ادارات، مدارس، مهد کودک‌ها و رستوران‌ها تا اطلاع ثانوی تعطیل هستند.

تعطیلی‌ ادارات به این معنا نیست که آنجا کار نمیشود. بسیاری از ادارات با ایمیل و تلفن قابل دسترسی هستند. مثلا اداره خارجیها در اسن https://www.essen.de/rathaus/aemter/ordner_۳۸/staatsangehoerigkeits__und_auslaenderbehoerde/auslnderbehrdeeinbrgerungsbehrde.de.html). 

همچنین اداره جاب سنتر و اداره کار با ایمیل در دسترس هستند. میتوان در آدرس زیر خود را آنلاین به عنوان بیکار ثبت کردhttps://www.arbeitsagentur.de/arbeitslos-arbeit-finden/arbeitslosengeld

جاب سنتر هم روزهای دوشنبه تا جمعه از ساعت ۸ تا ۱۲:۳۰ با تلفنها و ایمیلهای زیر در دسترس هستندhttps://www.essen.de/rathaus/ordner_۱/JobCenterStartseite.de.jsp

درخواستهای شما همچنان بررسی‌ خواهند شد، فقط صحبت حضوری امکان ندارد

برای پاسخ به سوالات بیشتر شما، که چگونه در دوران کرونا شما میتوانید درخواست ارائه کنید، به سایت اینترنتی هر اداره مراجعه کنید. لطفا به اطلاعاتی‌ که از منابع غیر جدی پراکنده میشود اعتماد نکنید. در حال حاضر اطلاعات نادرست بسیاری در گردش هستند

Back